 |
|
W imieniu Polish Association Aberdeen zapraszamy wszystkich z całej
Szkocji i nie tylko na wyjątkowy cykl wydarzeń kulturalnych, które odbędą się w
ramach Polish-Scottish Mini Festival 2025. To już ósma edycja Polish-Scottish Mini Festival, która z roku na rok
przyciąga coraz większą liczbę widzów. Polsko-Szkocki Mini Festiwal, organizowany przez Polish Association
Aberdeen udowadnia, że możliwe jest budowanie społeczności opartej na łączeniu
różnorodnych środowisk kulturowych. Wielu Polaków uczyniło Aberdeen swoim
domem, a my jesteśmy dumni z naszego wkładu w to granitowe miasto oraz z naszej
tożsamości. Pragniemy stworzyć festiwal, który celebruje Aberdeen jako nasze
miasto z wyboru, aby nasi przyjaciele, sąsiedzi i współpracownicy mogli lepiej
zrozumieć inną kulturę. Dodatkowo zapraszamy ludzi z innych części kraju, aby
odwiedzili nas i wzięli udział w naszych wydarzeniach. Polish-Scottish Mini Festiwal to nie tylko zabawa, ale także przesłanie
jedności, otwartości i szacunku wobec innych kultur. Wpływamy na życie
kulturalne polskiej społeczności, tworząc i wzmacniając pozytywny wizerunek. To
doskonała okazja do budowania mostów między różnymi społecznościami oraz do
celebracji naszej różnorodności. Organizatorzy są niezmiernie dumni z tego
corocznego wydarzenia, które na stałe wpisało się w kalendarz kulturalnych
wydarzeń w Aberdeen. Festiwal odbędzie się od stycznia do marca 2025
roku, więc nadszedł czas, aby zarezerwować te daty w kalendarzu! W 2025 roku zaplanowano wiele różnorodnych
wydarzeń: wystawę „City of Living, City of Dead” w Aberdeen Central Library,
„Polish-Scottish Ceilidh”, koncerty „Strachy Na Lachy” – naszego headlinera,
folkowy koncert „Kapeli PoPieronie”, koncert szantowy „Własny Port i Harbour
Voices”, warsztat śpiewu z Beskidów prowadzony przez Panią Brygidę Sordyl oraz
nowość – „Weekend of Polish Cinema with IFF Tofifest”, czyli weekend polskiego
kina w Aberdeen z gościem specjalnym, Panią reżyser Agnieszką Smoczyńską. Wystawa
‘City of Living, City of Dead’ w Aberdeen Central Library, 13 stycznia do 15
lutego 2025; exhibition talk 27 stycznia 2025 o 18.00 Zapraszamy serdecznie do odwiedzenia wystawy pod tytułem „Miasto żywych
/ miasto umarłych”. To projekt fotograficzny autorstwa Roberta Wilczyńskiego.
Łącząc archiwalne fotografie osób i miejsc z terenu warszawskiego getta
(pochodzące ze zbiorów Muzeum Getta Warszawskiego) z obrazami dzisiejszej
Warszawy – w technice podwójnej ekspozycji w kamerze fotograficznej, artysta
przywołuje i uwidacznia dramatyczny okres z historii miasta. W obliczu zagłady niemal całej warszawskiej społeczności żydowskiej
podczas II wojny światowej oraz zniszczenia jej dziedzictwa materialnego i
kulturalnego, obrazy getta i zamkniętych tam osób ukazują się na fotografiach
jako ulotne ślady obecności. Przenikają one współczesną tkankę miejską niczym
wspomnienia, zakotwiczone w obrębie nieistniejącego już miasta i domagają się pamięci o swojej historii. Exhibition talk, 27 stycznia 2025 o 18.00 z Chavą
Nissimov,
działaczką społeczną, pisarką, ocalałą z Holokaustu. Chava Nissimov urodziła się 9 czerwca 1939 roku w Warszawie w rodzinie
Jewish Altshirer. Nadano jej imię Ewa. Zmieniła imię po wojnie po emigracji do
Izraela i przejęła nazwisko męża. Jej rodzice – Stanisław i Anna – mieszkali z
nią w centrum miasta, przy ul. Świętojerskiej 34. W 1940 roku cała rodzina została zamknięta w warszawskim getcie. Tam, w
warunkach niewystarczającej higieny, ojciec Ewy zachorował na tyfus i wkrótce
potem zmarł na chorobę. Ona również była chora. Kiedy getto skończyło się
lekarstwa, jej matka otrzymała bezpłatną pomoc od polskiego lekarza. W 1942
roku cała jej rodzina, z wyjątkiem matki, została deportowana z getta do obozów
zagłady. Pozostali sami w getcie. Udało im się dotrzeć na stronę
"aryjską" i skutecznie się ukryć. Ciotka Ewy zorganizowała transport
dziewczynki do rodziny Polaków, Bronisława i Wawrzynieca Walczaka,
mieszkających na osiedlu robotniczym na obrzeżach Siedlów. Jej matka uzyskała
fałszywe dokumenty i sama zgłosiła się na ochotnika do pracy w Niemczech.
Dziewczyna ukrywała się z rodziną Walczaków przez dwa lata. W 1945 roku ciotka
znalazła ją i zabrała do domu. Jest pisarką, zarówno poezja, jak i prozą, i tworzyła prace nawiązujące
do swoich osobistych doświadczeń podczas wojny i okresu po jej zakończeniu.
Jest znaną, wielokrotnie nagradzaną pisarką w Izraelu, była aktywna społecznie,
przekazując wiedzę o Holokauście i przykładach polskiej pomocy Żydom podczas
okupacji niemieckiej. W swoich wspomnieniach często wracała do czasów wojny,
szczególnie do Siedlce, które wywołały w niej żywe uczucia. Domagała się, by
rodzina Walczaków pośmiertnie została odznaczona Medalem Sprawiedliwych wśród
Narodów Świata. W sobotę, 18
stycznia 2025 w klubie Blue Lamp wystąpią ‘’
Własny Port & Harbour Voices’’. Zespół
powstał w 2003 roku w Bydgoszczy. Tworzą go muzycy z wieloletnim doświadczeniem
scenicznym. W jego repertuarze znajduje się wiele autorskich kompozycji, a
artyści nadają wykonywanym utworom unikalny charakter, starając się zawsze
pozostawić w nich cząstkę siebie. Brzmienie Własnego Portu opiera się na
akustycznych instrumentach, wspieranych czterema męskimi głosami. Płynące ze
sceny, często improwizowane dźwięki sprawiają, że koncerty są żywe i
niepowtarzalne. W skład zespołu wchodzą: Rafał Ordak (gitara, śpiew), Piotr Gąsiewski
(gitara, śpiew), Michał Stropa (akordeon, śpiew) oraz Marcin Kijak (gitara
basowa, śpiew). Harbour
Voices Choir to chór społecznościowy, który spotyka się co tydzień w środowe
wieczory w Fittie Community Hall. Prowadzony przez muzyka community Sarah
Boyle, składa się głównie z mieszkańców portowych społeczności Fittie i Torry w
Aberdeen, ale jest otwarty dla wszystkich. Link do biletów: https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-min... W sobotę, 1 lutego, o godzinie 18:00 na
Stadionie Pittodrie odbędzie się „Polish-Scottish Ceilidh”.
To drugi i najbardziej integracyjny element
festiwalu. Urodziny szkockiego poety Roberta Burnsa będziemy świętować tańcząc
zarówno polskie, jak i szkockie tańce. Przy tradycyjnych szkockich potrawach (haggis,
neeps, tatties) serwowane będą również klasyczne polskie dania. Do tańca zagra
zespół ceilidh „Danse MaCabre”. Link do biletów: https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-cei... 7 lutego 2025 roku w Lemon Tree o godzinie 20:00
wystąpi zespół „Strachy Na Lachy”.
Trzecim wydarzeniem będzie koncert zespołu
‘’Strachy Na Lachy’’. To formacja, która powstała w 2001 roku z inicjatywy
Grabarza i Kozaka, założycieli Pidżamy Porno. Pierwszy skład zespołu uzupełnili basista Lo
oraz gitarzysta Mariusz Nalepa. W 2003 roku grupa podpisała kontrakt płytowy z
niezależną wytwórnią SP Records, a do zespołu dołączyli Kuzyn na perkusji oraz
Zane na klawiszach. W grudniu tego samego roku ukazała się debiutancka płyta
„Strachy Na Lachy”. Zespół łączy w swojej twórczości elementy rocka,
punk rocka, folku oraz muzyki alternatywnej, a także wykonuje poezję śpiewaną.
Skład zespołu również zmieniał się podczas lat działalności. Koncerty Strachy
na Lachy cieszą się dużą popularnością w całym kraju, a wierni fani zespołu
czekają na kolejne wydarzenia muzyczne z ich udziałem. Ich występy to doskonała okazja, aby usłyszeć
utwory na żywo i świetnie się bawić. Link do biletów: https://www.aberdeenperformingarts.com/whats-on/po... W dniach 15 i 16 lutego 2025 roku na terenie University of Aberdeen
odbędą się warsztaty śpiewu góralskiego pod tytułem „Pieśni górali
beskidzkich”, prowadzone przez Brygidę Sordyl. Brygida
Sordyl to etnomuzykolożka, altowiolistka i śpiewaczka, która jest zwolenniczką
oraz propagatorką tradycyjnego wykonywania pieśni górali żywieckich. Jest
wykładowczynią skrzypiec ludowych i śpiewu tradycyjnego na Wydziale Muzyki
Tradycyjnej. Pełni również rolę instruktorki śpiewu oraz liderki kapeli w
Zespole Regionalnym „Magurzanie” z Łodygowic, a także dyrektorki Zespołu
Regionalnego „Lipowianie” z Lipowej. Dodatkowo
jest członkinią i współzałożycielką zespołu folklorystycznego „Kapela
PoPieronie”. Liczba
miejsc jest ograniczona, dlatego zachęcamy do zapisów. W piątek, 21 lutego 2025 roku, w klubie Blue Lamp odbędzie się koncert
kwartetu smyczkowego „Kapela PoPieronie”. „Kapela
PoPieronie” z Żywca to zespół składający się z czwórki utalentowanych i
doświadczonych muzyków. W ich repertuarze znajdują się zarówno tradycyjne
pieśni góralskie, jak i autorskie kompozycje, inspirowane muzyką pogranicza
kultur polskiej, słowackiej i węgierskiej. Umiejętności wykonawcze kwartetu z
pewnością przypadną do gustu zarówno miłośnikom muzyki klasycznej, jak i fanom
jazzu oraz muzyki improwizowanej. Kolektyw „Kapela PoPieronie” to nie tylko
wykształceni muzycy, ale także pasjonaci, którzy z oddaniem propagują kulturę
góralską. To
prawdziwe święto muzyki etnicznej, a zespół odnosi sukcesy na prestiżowych
festiwalach poświęconych muzyce ludowej. Link do biletów: https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-min... Współpraca z międzynarodowym festiwalem filmowym „Tofifest” odbędzie się
w dniach 28 lutego – 2 marca 2025 roku. Tofifest
to uznany i ambitny festiwal filmowy o alternatywnym charakterze. Dzięki
zaangażowaniu naszego partnera, część programu poświęcona filmowi stanie się
integralnym elementem festiwalu. Gościem tegorocznego wydarzenia będzie
Agnieszka Smoczyńska, która zadebiutowała w 2015 roku filmem „Córki dancingu” –
przekraczającym granice gatunków, horrorowo-muzycznym mashupem, który zdobył
nagrody na całym świecie, m.in. na Festiwalu Filmowym w Sundance. Utwór „Córki
dancingu” znalazł się w prestiżowej kolekcji Criterion Collection i został
wydany w kinach w USA przez Janus Films. Jej drugi pełnometrażowy film
fabularny, „Fuga”, miał premierę w Cannes w ramach prestiżowej sekcji Tygodnia
Krytyki. W 2022 roku Smoczyńska zadebiutowała w anglojęzycznym kinie filmem
„The Silent Twins”, w którym główne role zagrały Letitia Wright i Tamara
Lawrance. Film ten zyskał uznanie w sekcji Un Certain Regard na Festiwalu Filmowym
w Cannes. Reżyserka uczestniczyła w programie European Cinema: Ten Women
Filmmakers to Watch i jest laureatką Global Filmmaking Award, przyznawanej
przez Sundance Institute. W 2022
roku znalazła się w gronie pięciu reżyserów, których prace zaprezentowano na
Festiwalu Filmowym w Cannes. Obecnie pracuje nad nowym projektem fabularnym HOT
SPOT oraz nad realizacją opery „Simon Boccanegra” Verdiego w Operze Narodowej w
Warszawie, której premiera zaplanowana jest na 14 lutego 2025 roku. Więcej informacji na Facebooku - https://www.facebook.com/polscotfest; oraz https://www.facebook.com/PolishAssociationAberdeen, oraz stronie festiwalu www.polscotfest.co.uk . |
|
On behalf of the Polish
Association Aberdeen, we invite everyone from all over Scotland and beyond to a
unique series of cultural events that will take place as part of the
Polish-Scottish Mini Festival 2025. This is the eighth edition of
the Polish-Scottish Mini Festival, which attracts more and more audiences every
year. The Polish-Scottish Mini
Festival, organized by the Polish Association Aberdeen, proves that it is
possible to build a community based on combining diverse cultural environments.
Many Poles have made Aberdeen their home, and we are proud of our contribution
to this granite city and our identity. We want to create a festival that
celebrates Aberdeen as our city of choice, so that our friends, neighbours and
colleagues can better understand a different culture. Additionally, we invite
people from other parts of the country to visit us and take part in our events. The Polish-Scottish Mini
Festival is not only fun, but also a message of unity, openness and respect
towards other cultures. We influence the cultural life of the Polish community,
creating and strengthening a positive image. It's a great opportunity to build
bridges between different communities and to celebrate our diversity. The
organisers are extremely proud of this annual event, which has become a
permanent fixture in Aberdeen's cultural calendar. The festival will take place from January to March 2025, so it's time to
reserve these dates on your calendar! In 2025, many different events are planned: the exhibition "City of
Living, City of Dead" at Aberdeen Central Library, "Polish-Scottish
Ceilidh", concerts of "Strachy Na Lachy" – our headliner, a folk
concert of "Kapela PoPieronie", a sea shanty concert "Własny
Port and Harbour Voices", a singing workshop from the Beskid Mountains led
by Brygida Sordyl and a novelty – "Weekend of Polish Cinema with IFF
Tofifest", the weekend of Polish cinema in Aberdeen with a special guest,
the film director Agnieszka Smoczyńska. 'City of
Living, City of Dead' exhibition at Aberdeen Central Library, 13 January to 15
February 2025; Exhibition Talk 27 January 2025 at 18.00 We cordially invite you to visit
the exhibition entitled "City of the living / city of the dead". It
is a photographic project by Robert Wilczyński. By combining archival
photographs of people and places from the Warsaw Ghetto (from the collection of
the Warsaw Ghetto Museum) with images of today's Warsaw – in the technique of
double exposure in a camera, the artist evokes and makes visible a dramatic
period in the history of the city. In the face of the extermination
of almost the entire Warsaw Jewish community during World War II and the
destruction of its material and cultural heritage, images of the ghetto and the
people locked there appear in the photographs as fleeting traces of presence.
They permeate the contemporary urban fabric like memories, anchored within the
non-existent city and demand the memory of their history. Exhibition Talk 27 January 2025 at 18.00 with Chava Nissimov, the social
activist, writer, Holocaust survivor. Chava Nissimov was born on 9 June 1939 in Warsaw to the Jewish Altshirer
family. She was given the name Ewa. She changed her name after the war after
emigrating to Israel, and took over her husband's surname. Her parents –
Stanisław and Anna – lived with her in the city center, at 34 Świętojerska
Street. In 1940, the whole family was locked up in the Warsaw ghetto. There, in
conditions of insufficient hygiene, Ewa's father fell ill with typhus and died
of the disease soon after. She herself was also ill. When the ghetto ran out of
medicines, her mother received free help from a Polish doctor. In 1942, her
entire family, except for her mother, was deported from the ghetto to
extermination camps. They remained alone in the ghetto. They managed to get out
to the "Aryan" side and successfully hide. Ewa's aunt organized the
girl's transport to a family of Poles, Bronisława and Wawrzyniec Walczak,
living in a workers' housing estate on the outskirts of Siedlce. Her mother
obtained false documents and volunteered to work in Germany herself. The girl
was hiding with the Walczak family for two years. In 1945, her aunt found her
and took her to her home. She was a writer, both poetry and prose, and created works referring to
her personal experiences during the war and the period after its end. She is a
well-known, award-winning writer in Israel, she was socially active, passing on
knowledge about the Holocaust and examples of Polish help to Jews during the
German occupation. In her memoirs, she often returned to the war times,
especially to Siedlce, which evoked vivid feelings in her. She made efforts to
have the Walczak family posthumously awarded the Righteous Among the Nations
Medal. On Saturday, January 18, 2025, ''Własny Port & Harbour Voices'' will
perform at the Blue Lamp club. The band was formed in 2003 in Bydgoszcz. It
is made up of musicians with many years of stage experience. His repertoire
includes many original compositions, and the artists give the performed pieces
a unique character, always trying to leave a part of themselves in them. The
sound of Własny Port is based on acoustic instruments, supported by four male
voices. The often improvised sounds coming from the stage make the concerts
vivid and unique. The band consists of: Rafał Ordak (guitar, vocals), Piotr
Gąsiewski (guitar, vocals), Michał Stropa (accordion, vocals) and Marcin Kijak
(bass guitar, vocals). The Harbor Voices Choir is a community choir
that meets weekly on Wednesday nights at the Fittie Community Hall. Run by
musician community Sarah Boyle, it is mainly made up of residents of the port
communities of Fittie and Torry in Aberdeen, but is open to all. Link to tickets: https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-min... On Saturday, February 1, at 18:00 at the Pittodrie Stadium, the
following will take place "Polish-Scottish Ceilidh".
This is the second and most integrative element of the festival. We will
celebrate the birthday of the Scottish poet Robert Burns by dancing both Polish
and Scottish dances. Traditional Scottish dishes (haggis, neeps, tatties) will also be served
classic Polish dishes. The ceilidh band "Danse MaCabre" will play for
dancing. Link to tickets: https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-cei... On February 7, 2025, the band "Strachy Na Lachy" will perform
at Lemon Tree at 8:00 p.m.
The third event will be a concert of the band "Strachy Na
Lachy". It is a formation that was founded in 2001 on the initiative of
Grabarz and Kozak, the founders of Pidżama Porno. The first line-up of the band was completed by bassist Lo and guitarist
Mariusz Nalepa. In 2003, the band signed a record deal with the independent
label SP Records, and the band was joined by Kuzyn on drums and Zane on
keyboards. In December of the same year, the debut album "Strachy Na
Lachy" was released. The band combines elements of rock, punk rock, folk and alternative
music in their work, and also performs sung poetry. The band's line-up has also
changed over the years. Strachy na Lachy concerts are very popular throughout
the country, and the band's loyal fans are waiting for the next musical events
with their participation. Their performances are a great opportunity to hear songs live and have a
great time. Link to tickets: https://www.aberdeenperformingarts.com/whats-on/po... On February 15 and 16, 2025, the University of
Aberdeen will host a highlander singing workshop entitled "Songs of the
Beskid Highlanders", led by Brygida Sordyl. Brygida Sordyl is an ethnomusicologist,
violist and singer, who is a supporter and promoter of the traditional
performance of the songs of the Żywiec highlanders. She is a lecturer of folk
violin and traditional singing at the Faculty of Traditional Music. She is also
a singing instructor and band leader in the "Magurzanie" Regional
Ensemble from Łodygowice, as well as the director of the "Lipowianie"
Regional Ensemble from Lipowa. In addition, she is a member and co-founder of
the folk group "Kapela PoPieronie". The number of places is limited, so we
encourage you to sign up. On Friday, February 21, 2025, a concert of the
string quartet "Kapela PoPieronie" will take place at the Blue Lamp
club. "Kapela PoPieronie" from Żywiec is a
band consisting of four talented and experienced musicians. Their repertoire
includes both traditional highlander songs and original compositions, inspired
by the music of the Polish, Slovak and Hungarian cultures. The quartet's
performance skills will certainly appeal to both lovers of classical music and
fans of jazz and improvised music. The "Kapela PoPieronie" collective
is not only educated musicians, but also enthusiasts who devotedly promote
highlander culture. It is a real celebration of ethnic music, and
the band is successful at prestigious festivals devoted to folk music. Link to tickets: https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-min... The cooperation with the international film
festival "Tofifest" will take place from February 28 to March 2,
2025. Tofifest is a recognized and ambitious film
festival with an alternative character. Thanks to the involvement of our
partner, the film part of the programme will become an integral part of the
festival. The guest of this year's event will be Agnieszka Smoczyńska, who made
her debut in 2015 with the film "The Lure" – a genre-crossing, horror
and music mashup, which won awards all over the world, m.in. at the Sundance
Film Festival. The song "The Lure" was included in the prestigious
Criterion Collection and was released in cinemas in the USA by Janus Films. Her
second feature film, "Fugue", premiered in Cannes as part of the
prestigious Critics' Week section. In 2022, Smoczyńska made her debut in
English-language cinema with the film "The Silent Twins", starring
Letitia Wright and Tamara Lawrance. The film was recognized in the Un Certain
Regard section of the Cannes Film Festival. The director participated in the
European Cinema: Ten Women Filmmakers to Watch program and is the winner of the
Global Filmmaking Award, awarded by the Sundance Institute. In 2022, she was among the five directors
whose work was presented at the Cannes Film Festival. He is currently working
on a new feature project HOT SPOT and on the production of Verdi's opera
"Simon Boccanegra" at the National Opera in Warsaw, which is
scheduled for premiere on February 14, 2025. More information on Facebook - https://www.facebook.com/polscotfest; and https://www.facebook.com/PolishAssociationAberdeen, and the festival website www.polscotfest.co.uk . |
 |
 |
 |
 |